07015.冷戦交換ゲーム

ロス・トーマス　　　丸本聰明　訳　　ハヤカワミステリ（ポケミス）

原題：The Cold War Swap(Spy in the Vodka) (1966)

再読です。http://mystery.spaces.live.com/blog/cns!65E19D5C6B7B47C!163.entry?fl=cat

邦訳の初版は1968年。初読の際のブログに書いていますが、数年前に加藤さんが早川書房に直接問い合わせ、手に入れた色褪せた最後の1冊をお借りして読みました。加藤さんはロス･トーマスの未訳が多く、邦訳された古い作品もなかなか手に入りにくいことを日頃から嘆き悲しんでいます。ポケミスが１８００号を突破した記念に４名の作家がそれぞれ２冊選んだポケミスに、推薦文の帯を付けるというこのフェアを実施。原りょうさんが選んだ1冊がこの「冷戦交換ゲーム」。という訳で、私は真新しいのを彼の顔写真のおまけつきで手に入れることができました。

デビュー作でＭＷＡ賞受賞。主役はマック＆パディロ。私が初めて読んで、ロス･トーマスにハマることになった「黄昏にマックの店で」が続編です。舞台は大戦後のドイツ。いまや壁があったなんて知らない人も多いですよね、ベルリンに。その壁のこっちとあっちで西と東の緊張みなぎる駆け引きが。やり取りされる会話が私にはたまらない作品なのですが、やはり日本人受けしないのか、これを読んだ同僚のウケは良くなかったです。